L'école Howard Billings « a actuellement des difficultés à trouver un nouvel enseignant pour le cours de français, seconde langue », expliquait récemment le rectorat local de Chateaugay, petite localité située à 20 kilomètres au sud-est de Montréal. Et
faute de mettre la main sur un candidat, l'école alternative a opté
pour le logiciel de traduction automatique. Le cours de français est
depuis donné par des enseignants d'autres matières et anglophones qui, « comme ressource d'appui », utilisent une sorte de Google Translate.
