La première version internationale de Facebook a été mise en ligne le 7 février, en espagnol. Le réseau social s'est appuyé sur ses membres non anglophones pour réaliser la traduction de son service en quelques semaines à peine. Ils ont travaillé à partir de l'application baptisée « Translation » mise à leur disposition. Ils ont ainsi pu proposer leur traduction des termes utilisés pour les rubriques et les différents services de Facebook.
La version espagnole sera disponible dans tous les pays hispanophones, explique Facebook. Quant aux versions française et allemande, traduites via le même principe, elles en sont au stade de la bêta privée, et devraient voir le jour d'ici à la fin du mois de mars, selon Matt Cohler, vice-président de la stratégie chez Facebook.
Le réseau revendique 1,4 million d'utilisateurs en France, sur un total de plus 60 millions dans le monde. Il espère que les versions localisées lui permettront, à l'instar de son rival MySpace, d'augmenter sa pénétration sur les marchés non anglophones.
Source :ZDNet France
Aucun commentaire:
Publier un commentaire