Technologie_Google Traduction, un risque pour la sécurité nationale?

Le gouvernement fédéral a élaboré un outil de traduction automatique pour ses fonctionnaires, en partie pour des raisons de sécurité nationale. Selon des documents obtenus par Radio-Canada, grâce à la Loi sur l'accès à l'information, les fonctionnaires effectuent plus d'un million de requêtes par semaine avec des outils de traduction commerciaux, principalement Google Traduction. Les informations soumises à ces outils se retrouvent sur des serveurs autres que ceux du gouvernement canadien. Les ministères n'ont donc pas le contrôle sur les renseignements qui peuvent partir vers l'étranger.

Lire l'article au complet ici

Source:  RadioCanada

Technologie_Canada. Quand un logiciel de traduction remplace le prof de français

L'école Howard Billings « a actuellement des difficultés à trouver un nouvel enseignant pour le cours de français, seconde langue », expliquait récemment le rectorat local de Chateaugay, petite localité située à 20 kilomètres au sud-est de Montréal. Et faute de mettre la main sur un candidat, l'école alternative a opté pour le logiciel de traduction automatique. Le cours de français est depuis donné par des enseignants d'autres matières et anglophones qui, « comme ressource d'appui », utilisent une sorte de Google Translate.

Lire l'article au complet ici

Source:  ouestfrance